CrossLingua’2012 < 25 — 30. 09.12 < Ukraine, Crimea, Parthenit
СИНТАКСИЧЕСКИЕ КОНСТРУКРЫ В КОГНИТИВНОЙ ГРАММАТИКЕ КРЫМСКОТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
Предложение – это среда, в которой происходит всеобщее взаимодействие явлений, наблюдается вхождение части в целое, выражаются отношения между совокупностью предметов и связью, которая объединяет эти предметы и приводит к появлению у совокупности новых свойств и закономерностей, не присущих предметам в их разобщенности.
Синтаксические конструкции строятся по определенным моделям из синтаксических конструктов; выбор синтаксических конструктов зависит от простоты/ сложности и коммуникативной предназначенности синтаксической конструкции.
Модель предложения, содержащая символы лексико-семантической и морфологической разметки, является формулой, позволяющей реципиенту воссоздать предложение, его трансформировать, создать множество других предложений, подставляя по очереди элементы одной и той же семантической или морфологической группы, заполнить или компенсировать лакуны, случайные пробелы в речевых моделях, национально-специфические особенности в речи.
Для проектирования адекватных систем машинного перевода, учебных электронных словарей и инструментальных систем, направленных на развитие речи в практике обучения языкам с использованием современных информационных технологий, созданы докорпусные представления о системе конструктов крымскотатарского предложения, раскрыта природа и сущность конструктов в их разноуровневых системных связях и отношениях, рассмотрены особенности их функционирования в письменной речи.
В процессе проектирования моделей на больших массивах учитываются требования, предъявляемые к синтаксическим конструктам, условия и последовательность автоматической/ полуавтоматической синтаксической разметки текста.
Средой реализации представлений о синтаксических конструктах является модуль «Синтаксис», созданный для базы данных «Русско-крымскотатарского словаря лингвистических соответствий».
Сформулированы и обоснованы основные понятия и категории универсальной теории синтаксических конструктов, определяющие сущность, природу и функции частей предложения:
- конструкт – это единица речи, реализуемая на синтаксическом уровне, которую человек или машина использует для того, чтобы создать, осознать или истолковать, объяснить или предсказать, воссоздать речевой опыт в терминах схожести и контраста;
- задавая фактическую программу речевого поведения, конструкт позволяет коммуниканту объяснять чужую речевую деятельность и проектировать собственное речевое поведение;
- речевая деятельность реципиента представляет собой организованный процесс использования конструктором системы разноструктурных и разнофункциональных конструктов;
- конструктор – набор конструктов, предназначенный для моделирования предложений, состоящий из совокупности полнозначных слов и, как правило, структурных элементов; кроме того, конструктор – это реализатор комплекса процедур, позволяющий одновременное умелое манипулирование несколькими объектами, такими как слова, словосочетание, речевые формулы, обращение, формулы связной речи, микро- и макротекст и т.д. в условиях естественной и искусственной коммуникации.
В докладе положения грамматики синтаксических конструктов иллюстрируются многочисленными примерами.