CrossLingua’2012 < 25 — 30. 09.12 < Ukraine, Crimea, Parthenit
ІНФОРМАЦІЙНІ РЕСУРСИ УКРАЇНИ. ДОСЛІДЖЕННЯ ЛЕКСИКИ ТА ГРАМАТИКИ ЛІТЕРАТУРОЗНАВЧИХ ТЕРМІНІВ У ТЕКСТАХ ДАВНЬОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
У доповіді ведеться мова про дослідження лексики та граматики літературознавчих термінів у текстах давньої української мови. Проводиться аналіз з літературознавчої лексики за статтею Георгія Хуровска «О образѣх», вміщеної в одній із найдревніших Київських пам′яток «Ізборнику Святослава». У цьому теоретичному викладі знаходяться майже усі поетичні тропи і фігури, якими користуються сучасні літератори.
Розглядається використання літературознавчої термінології у старозавітних і новозавітних апокрифах, у «Києво-Печерському патерику».
Особливу увагу приділено термінам літературознавства наявним у світських творах давньої літератури. Одним із найбільш відомих таких творів є «Слово о полку Ігореві». У цьому літературному творі зафіксовано 27 літературознавчих термінів, 53 літературознавчі терміни зафіксовано у Галицько-Волинському літописі і 29 термінів у «Повісті минулих літ».
Загалом же в писемних пам′ятках Київської Русі нами засвідчено терміни для називання літературознавчих понять та назв осіб, речей та предметів, пов′язаних з літературою. У сучасному українському літературознавстві вживаються далеко не всі з них, а ті, які функціонують, вживаються в «українізованому» фонетико-морфологічному оформленні.
Оскільки у зв′язку з розвитком науки наші знання розширюються, поглиблюються і вдосконалюються, а словники не встигають за розвитком науки, не розкривають закономірностей функціонування термінів, то така ситуація вимагає перебудови систем реєстрації і донесення до спеціаліста даних про терміносистеми. Тому постало питання про створення баз даних. Автоматизований банк термінів повинен мати солідне лінгвістичне забезпечення – ґрунтуватися передусім на наукових текстах, оскільки саме в них відображаються процеси розвитку слова.